Răspunsuri despre România / pagina 11

Buciumul este un instrument muzical tradiţional folosit de ciobanii români din munţi, probabil încă din vremea dacilor. De aceea traducerea este dificilă, o soluţie fiind cea descriptivă: shepherd's horn (cornul ciobanului). După unele păreri, i se poate spune Carpathianhorn (corn carpatic), dar nu am găsit acest cuvânt în vreun dicţionar explicativ al limbii engleze.

Nicolae Labiş

România: "O scrisoare pierdută" de Ion Luca Caragiale.

Educaţia, filozofia, ştiinţele şi cultura, democraţia au fost piloni de sprijin pentru emanciparea societăţii greceşti încă din antichitate. Astfel că gândirea şi exprimarea mai adecvată, mai centrată pe conţinutul real a mai multor tipuri de dragoste a fost posibilă a se defini şi perfecţiona mai mult decât în alte culturi. Adevărul este că... şi în limba română dispunem de două [să le spun aşa] tipuri de dragoste: sinceră şi din interes! Dacă prima se ocupă de părţi aparent subiective ale dragostei, cea de a doua se ocupă în special de părţile materiale, mercantile uneori.

Suleyman Magnificul este numele dat în Occident lui Muhteşem Süleyman, al zecelea sultan al Imperiului Otoman, între anii 1520-1566. În Orient i se spune Suleiman Legiuitorul. În limba română este cunoscut ca Soliman I, dar traducătorul care s-a ocupat de titlul serialului "Suleyman Magnificul" nu pare să-şi fi bătut capul cu asta, preferând să adapteze cât mai comod titlul original.

Sunt!

Eu cred că ar fi fost Nichita Stănescu.

Eu cred că ar fi fost Grigore Vieru.

De la sumerieni încoace... [Tot textul...]

Tăcerea-i ultimul răspuns?