Acest site foloseşte cookies. Prin navigarea pe acest site, vă exprimaţi acordul asupra folosirii acestora. Detalii
Cum se spune la bucium în limba engleză?
întrebare pusă de relu pe 9 iunie 2014
0
0
Buciumul este un instrument muzical tradiţional folosit de ciobanii români din munţi, probabil încă din vremea dacilor. De aceea traducerea este dificilă, o soluţie fiind cea descriptivă: shepherd's horn (cornul ciobanului). După unele păreri, i se poate spune Carpathianhorn (corn carpatic), dar nu am găsit acest cuvânt în vreun dicţionar explicativ al limbii engleze.
Vezi
- Dicţionar englez-român, Academia Română, ediţia a II-a, 2004
răspuns dat de Lucian Velea pe 9 iunie 2014