0Cum se spune în limba engleză la stau?
întrebare pusă de ana pe 15 iunie 2014
0
1Dacă vă referiți la "a sta jos" = to sit, "a sta în picioare" = to stand, iar pentru a sta (cu sensul de a rămâne, de exemplu) = to stand
răspuns dat de Dana pe 17 decembrie 2019
| Adaug comentariu despre răspuns |
00Pentru traduceri este necesar contextul. Astfel de cuvinte propuse anterior se pot traduce în multe feluri, depinde ce fel de acţiune exprimă.
răspuns dat de andi_emerald pirosca pe 15 noiembrie 2014
| Adaug comentariu despre răspuns |
00Răspunsul simplu (chiar simplist) este:
Eu stau = I stay
Numai că depinde despre ce fel de stat este vorba: a sta pe loc, a sta pe scaun, a sta în picioare, a sta culcat, a sta degeaba etc. Sunt multe variante şi traducerea diferă.
Vezi
- http://ro-en.gsp.ro/index.php?q=sta
răspuns dat de Lucian Velea pe 15 iunie 2014
| Adaug comentariu despre răspuns |
Întrebări similare
0Cum se spune pară în limba engleză? (1 răspuns)
întrebare pusă de ciocan melisa@yahoo.ro pe 14 august 2014
Mai multe întrebări despre engleză...
0Cum se spune la bucium în limba engleză? (1 răspuns)
întrebare pusă de relu pe 9 iunie 2014
Mai multe întrebări despre engleză...
0Cum se spune în limba engleză la "Nu o irosi degeaba"? (1 răspuns)
întrebare pusă de Andreea pe 27 noiembrie 2017
Mai multe întrebări despre engleză...