Răspunsuri despre limbi / pagina 6

Odată ce limba engleză e stabilită ca limbă de circulaţie internaţională gândesc căci este de ajuns de cunoscut limba maternă la un nivel înalt, după capacităţile individului şi limba engleză de întrodus copiilor de la ce-a mai fragedă vârstă. Copiii nu-şi dau seama cărei limbi aparţin cuvintele noi însuşite, însă pe parcurs le vor diviza. Propunerea vine din motivul ca să nu pieardă timpul în zadar. Din propria experienţă vă spun: Ce am dobândit de la lecţiile de limbă franceză din Şcoala Generală? Nimic. Chiar şi informaţia despre Paris cu toate capodoperele sale am primit-o în limba maternă de la istorie, geografie, TV ş. a.

"Pickup truck" se traduce "camionetă".

"Pick-up truck" se referă la modelele de maşini utilitare pentru activităţi off-road. De exemplu, modelul Hilux produs de Toyota.

If I make a mistake, I use the rubber/eraser.

În fine, cea de-a treia reuşită este fotografierea "la ea acasă" a păsării-gradinar Amblyornis flavifrons. Specia fusese descrisă încă din secolul al XIX-lea, pe baza unor exemplare de colecţie care proveneau, după cum sugerau, vag şi frustrant, etichetele, din Noua Guinee. În urmă cu 25 de ani, biologul Jared Diamond descoperise casa acestei păsări-grădinar tot în misteriosul lanţ muntos Foja. [Tot textul...]

Nepot din partea bunicilor = grandchild; "nephew" este folosit în primul rând în sensul de nepot de unchi sau mătuşă, mai rar în sensul de nepot din partea bunicilor.

"Bowerbird" este o pasăre din Australia şi Noua Guinee, conform dicţionarului Google traduction.

Probabil că aţi vrut să scrieţi "enemy", ceea ce se traduce prin: "duşman", "inamic".

Cuvântul e un instrument lingvistic prin care ne înţelegem unii cu alţii, iar în poezii cuvântul transfigurează şi dă o viziune lirică de anvergură.

"Lady" este un cuvânt în limba engleză şi se traduce prin "doamnă". [Tot textul...]