Răspunsuri despre engleză / pagina 2

Sau: Operator serviciu domeniu/specialitate.

Operator de serviciu pe teren.

În cazul în care nu cunoști limba respectivă și nici nu ai pe cineva care te poate ajuta în timp real, atunci poți apela la ajutorul paginii Google translate, cu mențiunea că dacă textul intițial, să zicem în limba engleză, este scris cu prescurtări sau greșeli ortografice și gramaticale, calitatea traducerii nu va fi una bună.

Poți face asta dacă înveți să faci o copie ISO a DVD-ROM-ului și să instalezi o unitate de disc virtuală. La secțiunea SURSE CONSULTATE găsești linkul (este în limba engleză, sper că te descurci sau ai pe cineva care să îți arate cum se face). Îți pun totuși și linkul pentru limba română.

"Weenie" este o altă denumire a "wiener" care înseamnă cârnat. Dar și "penis", respectiv o persoană nătângă, plictisitoare.

"Weenie" în engleză înseamnă "cârnat".

"Send me your photo" se traduce prin "Trimite-mi fotografia ta".

"Maverick" înseamnă persoană neortodoxă, nonconformistă; în America de nord - mânz, vițel sau miel în al doilea an de viață

Traducerea în limba engleză pentru "mastocitom" este: "mastocytoma".

Mastocitomul nu are o traducere efectivă în limba engleză. De fapt, mastocitomul este o leziune tipică în urticaria pigmentară. Este o aglomerare de mastote sub forma unui infiltrat celular cutanat, comună la câine și foarte rară la om. În limba engleză probabil acest termen este prezentat sub o altă formă pe care eu n-am găsit-o.